1
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- Aku terkutuk.
- Ini yang muda

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,960
Julien Sorel.
Itu sudah disajikan kepada Anda.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
Itu mungkin.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Kamu
terlalu akrab dengannya.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
Saya senang Anda ada di tangan saya.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Tempat ini adalah peluang luar biasa.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
- Aku akan memberinya mantel biru lagi.
- Dan Norbert?

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
Dia tidak membantuku.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
- Kami berharap kamu terluka.
-Siapa ?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
- Saya menghasut di Naples
sebuah revolusi.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
- Marquis bertanya
tangan putriku.

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
- Seret
kontrak pernikahan.

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Maukah Anda merespons?

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
- Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
- Energi yang kamu kurang.

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,880
- Suratmu berbicara tentang cinta.
- Kebetulan penaku terbakar.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
- “Aku mungkin akan segera mati.”
- Apakah kamu datang untuk membunuhku?

17
00:00:50,160 --> 00:01:43,960
...

18
00:01:49,560 --> 00:01:53,520
- Istriku sepertinya semakin banyak
tidak sabar untuk menikahi putrinya.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,720
- Dan Mathilde? Apakah dia juga?
- Kami tidak meminta pendapatnya.

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Dimana kita?
kontrak ini?

21
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
- Notaris Tuan de Croisenois
semakin serakah.

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,680
- Seberapa tinggi?
- Bretonmu mendarat sebagai jaminan.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
Tidak pernah.

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Ayah dari Marquis muda
dari Croisenois

25
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
adalah yang terbaik
dengan Pangeran de Polignac,

26
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
siapa yang mungkin memimpin
pemerintahan selanjutnya.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
- Dan begitu?
- Apa, "Dan seterusnya"?

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
Jadi saya akan melihat diri saya dengan baik
Menteri Keuangan.

29
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
- Tidak sepatah kata pun, kan?
- Tidak sepatah kata pun, Tuan Marquis.

30
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
Apa yang harus saya lakukan
untuk kontrak pernikahan?

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
- Lakukan yang terbaik.
Desahan kesal.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,640
- Marquis de Croisenois? Tidak pernah.
- Begitulah adanya.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
Anda tidak perlu memutuskan apa pun.
-Tidak ada ?

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
- Anda hanya memikirkan minat Anda.
- Kamu menjadi kurang ajar.

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
- Tuan Sorel bekerja
pada kontrak ini,

37
00:02:55,800 --> 00:02:59,120
- kamu tidak perlu memutuskan apa pun.
- Berhentilah memutuskan untukku!

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Kami menaiki tangga.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
...

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,000
Pintu.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
Berikan padaku
kontrak pernikahanku.

42
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
Dia merobek kontraknya.

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
- Lakukanlah. Saya membuat salinannya.

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,400
- Dimana dia?

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
Di kantor

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
dari ayahmu.

47
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
- Ikutlah denganku
di perpustakaan. Dengan cepat.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Saya sedang mencari buku
oleh M.de Voltaire.

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
- Yang ?
- “Risalah tentang Toleransi”.

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,200
- Membaca sehat kapan
kami menginginkan seluruh bumi.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
- Bebaskan aku dari pertimbanganmu.

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
Saya menemukannya. Anda bisa
kembali ke bisnis Anda.

53
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Itu telah ditulis

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
setelah eksekusi Jean Calas,
dituduh membunuh putranya.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
- Apa aku meminta lampumu?
- Tadi malam,

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
- kamu sepertinya menyukainya.
- Sok.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Aku menyesal meninggalkan diriku sendiri
disalahgunakan oleh pendatang pertama.

58
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
- Apakah aku yang pertama datang?
- Tidak ada orang lain.

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Mathilde tercekik.

60
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
...

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
Desahan usaha.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Pecahan kaca.

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Mathilde terkesiap.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
...
Julien mengerang.

65
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Aku akan memberitahu Arsene

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,280
bahwa kamu tergelincir
di tangga.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
Ini adalah hal-hal yang terjadi.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Kami mengetuk.

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,640
Ya ?

70
00:04:58,600 --> 00:05:02,680
- Ini dari Tuan Julien.
- Oh. Terima kasih, Zelie.

71
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
- Nyonya tidak butuh apa-apa?
- Kamu bisa membuangnya.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,720
- “Beberapa tetes darahku
tentang 'Perjanjian Toleransi' ini

73
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
"mungkin membuatmu berpikir
ketidakkonsistenanmu."

74
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
Ciuman.

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
- Sejak hari pertama aku terjatuh
jatuh cinta dengan cara ratunya.

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
saya mengerti.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
Keanggunan gerakannya...

78
00:05:49,120 --> 00:05:53,680
Orang Italia punya sepatah kata pun
untuk menggambarkan ini. “Ketidakmampuan”.

79
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
- Dengan seni yang sangat khusus untuk
pergi dari panas terpanas...

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,000
dalam cuaca dingin

81
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
- yang paling mengerikan.
- Singkatnya, sebuah karakter.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
- Sayangnya, persyaratannya
ketidaksenangan notaris Anda

83
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
ke Marquis de la Mole.

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
- Campurkan perasaan yang mulia
ke rekening apotek kecil

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
tidak tertahankan bagiku.

86
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
- Tanah Brittany
yang kamu dambakan sebagai mahar

87
00:06:22,920 --> 00:06:26,280
- bukan akun kecil.
- Nona Mathilde

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
menuntutmu.
Dia menunggumu di taman.

89
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
saya datang.

90
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
- Bukan. Ini Tuan Sorel
yang ingin dia lihat.

91
00:06:35,040 --> 00:06:39,520
- Dia mungkin ingin berbicara denganku tentang itu
mengatur pertunangan Anda.

92
00:06:40,640 --> 00:06:41,560
Semoga.

93
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
aku menunggumu.

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Ah, Julien.

95
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Saya membaca dan membaca ulang
“Putri Babel”.

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
- Dengan baik ?
- Lebih suka penggembala

97
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
kepada semua anggota istana ini,
itu skandal pemilihan.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
- Kemana kamu akan pergi dengan ini?

99
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Datang dan duduk.

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Silakan.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Saya tahu berapa banyak

102
00:07:16,720 --> 00:07:21,000
kamu membenci para abdi dalem ini.
Saya membenci mereka sama seperti Anda.

103
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
- Marquis dari Croisenois
mengolok-olok membaca Voltaire.

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Dia hanya memikirkan penyelesaiannya

105
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
- pertunanganmu.
- Dia akan menunggu.

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
Kami adalah kamu dan aku
makhluk nafsu.

107
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Asal-usulnya
yang memisahkan kita

108
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
tidak akan pernah benar
cinta kita. Karena kamu mencintaiku.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
Saya kira itu
sejak hari pertama.

110
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Saya meminta Anda untuk...

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
bergabunglah denganku lagi
malam ini.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Pintuku akan tertuju padamu
terbuka lebar.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Dan ibumu?

114
00:07:57,400 --> 00:08:01,120
Jika aku membangunkannya
melintasi ruangan?

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
- Serahkan padaku.

116
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
“Ketika Yesus melihat orang banyak itu
mengikutinya, dia mendaki gunung.

117
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
"Dia duduk
dan murid-muridnya mendekat.

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
"Kalau begitu buka mulutmu,
dia mulai mengajar mereka.

119
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
- “Dia bilang…”
- “Senang

120
00:08:17,520 --> 00:08:21,760
“orang miskin hatinya.
Milik mereka adalah kerajaan surga.”

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
- Jika kamu membaca di tempatku...
- Ini sangat indah.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Saya tidak akan pernah bosan melakukannya.

123
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
- Silakan lanjutkan.
- “Berbahagialah orang yang penyayang.

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
“Mereka akan mendapatkan Tanah Perjanjian.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
“Berbahagialah orang yang haus
keadilan."

126
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Sublim... Jelas sekali sublim.

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
Minumlah teh herbal Anda.

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
Airnya akan menjadi dingin.

129
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Hmm...

130
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Anda tahu
apa yang bisa membuatku bahagia?

131
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
Itu karena kamu sedang berkencan

132
00:09:03,040 --> 00:09:06,480
untuk pertunanganmu.
Bocah ini mulai tidak sabar, aku bisa merasakannya.

133
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Jika Anda bertahan
dalam keragu-raguanmu,

134
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
dia akan mencari di tempat lain.

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Saya akan memikirkannya.

136
00:09:16,520 --> 00:09:19,840
- Aku tidak bertanya padamu
untuk berpikir, tetapi untuk memutuskan.

137
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
- Selamat malam, ibu sayang.
Mimpi indah.

138
00:09:25,640 --> 00:10:11,400
...

139
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Mathilde mengerang.

140
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
...

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,280
- Biasanya,
dia bangun sekitar jam 7.

142
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
- Nyonya Marquise,
bisakah kamu mendengarku?

143
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Saya Dr.Poitrenaud.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Nah, dokter?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Katalepsia.

146
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Apakah ini serius?

147
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
- Jika Nyonya masih belum
bangun malam ini,

148
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
itu perlu untuk diberitahukan.

149
00:10:50,520 --> 00:10:51,280
Ibu.

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
Itu Norbert.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
- Jangan tinggalkan kami.
- Pakaian kecil.

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
- Bagaimana menurutmu?
- Dari Norbert?

153
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
- Tapi tidak. Dari ibumu.
Kamu yang tidur

154
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
di kamar sebelah,
kamu belum pernah mendengarnya

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,800
keluhan,
meminta bantuan?

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Tidak, aku tidur nyenyak.

157
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
...

158
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
- Aku sudah menyuruh Tuan menunggu di bawah.
Fouqué yang mengaku mengenal Anda.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Gila?

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Gila, temanku!

161
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
- Kamu terlihat seperti pemakaman.
- Suratmu diucapkan dengan baik

162
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
- tentang kematianmu yang akan segera terjadi?
- Itu cerita lama.

163
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
- Saya melakukan perjalanan 400 km dengan kereta pos
untuk cerita lama?

164
00:11:41,160 --> 00:11:41,960
Ayo.

165
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
Saya sempat panik.
Tapi semuanya kembali normal.

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Apa penyamaran ini?

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,880
- Mantel biru
diperuntukkan bagi kaum elit.

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
Jadi, Anda bagian dari elit?

169
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Saya, semua warga Paris
panggil aku orang dusun.

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Saya akan senang menemukannya
gunungku besok.

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
- Ibuku tidak bangun.
Dokter khawatir.

172
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
- Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman saya Fouqué.
- Pedagang kayu.

173
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Kami tidak membutuhkan apa pun.

174
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
- Siapa kemarahan ini?
- Aku akan kembali.

175
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
- Jika dia mati,
itu akan menjadi kesalahan kita.

176
00:12:31,120 --> 00:12:34,400
- Dia akan bangun.
- Apakah kamu seorang peramal?

177
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
- Mathilde.
- Apa ?

178
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Lupakan malam itu
yang kami lewati.

179
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Anda yang mengklaim
kepada imamat,

180
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
jadi kamu tidak melihat
bahwa Tuhan menghukum kita?

181
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Jangan lihat aku seperti itu.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Kebencian adalah karam

183
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
- cinta.
- Kalau begitu bencilah aku!

184
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Marquise melompat.

185
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Oh ! Mathilde.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Mengapa kamu berteriak?

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Saya pikir saya tidur nyenyak.

188
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Dia menghela nafas.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
...

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Grazie mille, caro Gianni.

191
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Sei un angelo.

192
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Un angelo caduto.

193
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
- Aku ingat betul
dari percakapan kami

194
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
malam pesta.
Tentang hidup dan mati.

195
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
- Kami telah menemui jalan buntu
tentang cinta.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
- Karena cinta adalah jalan buntu.
-Mungkin.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
Mathilde de la Mole?

198
00:13:36,440 --> 00:13:40,520
- Bagaimana menurutmu?
- Aku melihatmu melihat bolanya.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
Anda melahapnya dengan mata Anda.

200
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
Memang benar dia sangat cantik.
Dan Anda jatuh ke jaringnya.

201
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
- Dengan kedua kaki menyatu.
- Dia bangga.

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Dia suka dipuja.

203
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Waspadalah terhadap yang satu itu
yang menjatuhkan diri ke kakinya.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
- Aku tahu sesuatu tentang itu.
Aku jatuh ke tempat tidurnya.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
Bangun itu menyakitkan.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Julien bermain.

207
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Peluangmu masih kecil.

208
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
Di pesta dansa, dia menceritakannya kepadaku
bahwa dia menemukanmu

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
sesuatu yang heroik,
seperti Danton.

210
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Altamira bermain.
- Danton?

211
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Dikatakan bahwa dia punya
kepala katak.

212
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Itu benar.

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Menurutku kamu menawan.

214
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Jangan tersipu.

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
Saya suka keindahan

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
di atas segalanya, dan Anda punya
sesuatu dari Croisenois

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
tidak akan pernah memilikinya.

218
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
- Memang, itu tidak akan pernah terjadi
anak seorang petani.

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Banggalah dengan kelahiranmu.

220
00:14:35,840 --> 00:14:39,960
Dengan orang-orang seperti Anda itulah yang terjadi
Saya mencoba membuat revolusi

221
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
di kerajaan Napoli.

222
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Dan kamu ? Revolusi
tidak menggodamu?

223
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Kuda berlari kencang.
Meringkuk. Tembakan meriam.

224
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
...

225
00:14:57,640 --> 00:15:19,920
...

226
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
- Oh! Tuan Sorel.
Kami sedang mencarimu.

227
00:15:25,760 --> 00:15:30,120
Aku akan meninggalkan Mathilde
menyampaikan kabar baik kepadamu.

228
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
- Pertunanganku dengan Marquis
akan berlangsung pada hari Minggu.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Selamat.

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
- Kita harus menyelesaikan kontraknya.
- Itu akan terjadi, Nyonya.

231
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Menghancurkan.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
- Dari Jepang kuno
yang datang kepadaku dari bibi buyutku!

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
Bisakah kita menyatukannya kembali?

234
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
- Tidak, Bu. Ini seperti jatuh cinta.
Kami tidak pernah menyatukannya kembali

235
00:15:56,200 --> 00:15:58,880
dari apa yang dihancurkan.
-Apa yang kamu katakan?

236
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Pak Sorel pasti tahu

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
apa yang dia bicarakan.

238
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Para musisi sedang bermain.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
Marquis de Luze.

240
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
...
Baron dan Baroness de Morel.

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Hitung Altamira.

242
00:16:18,000 --> 00:16:22,080
...

243
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
...
Adipati dan Istri Adipati Beausacq.

244
00:16:28,040 --> 00:16:31,680
Vikaris Jenderal Frilair
dan Pastor Pirard.

245
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
- Setiap kali aku melihatnya
Altamira, aku kedinginan.

246
00:16:35,800 --> 00:16:39,920
Bayangkan pria pendiam ini
dijatuhi hukuman mati di negaranya!

247
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
- Apakah aku harus pantas mendapatkannya
kekagumanmu?

248
00:16:43,280 --> 00:16:47,760
- Mengapa tidak ? Berusahalah.
- Menurutku itu tidak lucu.

249
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Julien, temanku!

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Anda mengizinkannya
Haruskah aku memanggilmu “temanku”?

251
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
saya tersanjung.

252
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
- Terima kasih telah mewujudkannya
kontrak pernikahan kami.

253
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Itu bukanlah tugas yang mudah.
Bukan?

254
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
- Tuan Sorel
adalah sekretaris yang berdedikasi.

255
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
- TERIMA KASIH. Nona
memiliki seni pujian.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Seseorang bertepuk tangan.

257
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
Teman-temanku,

258
00:17:16,760 --> 00:17:21,840
pertunangan ini yang menghormati kita
adalah awal dari sebuah perjalanan besar.

259
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Anak-anakku sayang.

260
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Ketahuilah bahwa tidak ada seorang pun
tidak bisa mencintai

261
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
jika dia tidak bertunangan
dengan harapan untuk dicintai.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Dengan kata lain,

263
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
cinta

264
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
tidak bisa menolak apa pun dari cinta.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
Tepuk tangan.
Musik!

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
...
...

267
00:17:45,640 --> 00:18:00,240
...

268
00:18:11,400 --> 00:18:15,040
- Nah, Nona?
Apa yang kamu lakukan disana?

269
00:18:15,560 --> 00:18:19,600
Anda ingin saya memberi saran kepada Anda
bacaan baru?

270
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
JADI ?

271
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
- Batalkan semuanya.
Aku memutuskan pertunanganku.

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
Mathilde! Mathilde. Membantu!

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Membantu!

274
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
(Mathilde...)

275
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Marquis menghela nafas.

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
- Aku merasa dia gugup
sebentar.

277
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Saya juga.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
- Julien, dia datang
di kantormu?

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Untuk memintaku sebuah buku.

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Buku apa?

281
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- “Peringatan Santo Helena”.

282
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
- Kain ini tidak
di perpustakaan.

283
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
- Dia gila.
- Kami tahu itu.

284
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Pintu.

285
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
- Jadi, dokter?
- Dia tidak ingin melihat siapa pun.

286
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
- Kecuali Tuan Sorel.
- Apa ?

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,080
Norbert tertawa.

288
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
Saya mengetahuinya.

289
00:19:24,000 --> 00:19:28,800
- Mengingat kerapuhannya,
kita harus menghormati keinginannya.

290
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Julian...

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
jika kamu tahu betapa aku menyalahkan diriku sendiri
karena telah mempermalukanmu.

292
00:19:40,160 --> 00:19:45,160
- Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
- Aku tidak tahu harus berpikir apa lagi.

293
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
- Kamu ingin bukti
cinta kita?

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Aku mendengarkanmu, nona.

295
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
saya sedang hamil.

296
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
Dua malam sudah cukup untuk mencerahkan saya:
kamulah yang ingin aku tinggali.

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
Saya akan menulis surat kepada ayah saya.

298
00:20:12,920 --> 00:20:16,000
Aku akan memberitahunya bahwa ini aku
siapa yang lebih dulu mencintaimu.

299
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Siapa yang merayumu.

300
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
Aku akan memberitahunya juga
bahwa kesalahanku tidak dapat diperbaiki.

301
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
aku akan memberitahunya
bahwa aku menginginkanmu sebagai suamiku.

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
Dan sebagai ayah dari anak ini.

303
00:20:29,400 --> 00:20:33,920
Kami akan berangkat ke Besançon. kamu akan menjadi
Guru bahasa Latin dan sastra.

304
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Beritahu mereka
bahwa saya tidak ingin melihat siapa pun.

305
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
- Nah, apa yang dia katakan padamu?
- Dia akan menulisnya padamu.

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
Mengapa

307
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
- begitu banyak misteri?
- Untuk siapa

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
apakah kamu mengambil dirimu sendiri?

309
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Tidak untuk siapa pun.

310
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Tapi saya percaya itu Mathilde
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

311
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Anda menghangatkan kami

312
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
- telinga dengan sikapmu yang besar.
- Norbert! Biarkan dia keluar.

313
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Piano, nada melankolis.

314
00:21:43,720 --> 00:22:04,000
...

315
00:22:11,560 --> 00:22:13,600
Kita paling sering dikhianati

316
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
oleh orang-orang terdekatmu.

317
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Aku telah menaruh kepercayaanku padamu.
Inilah hasilnya.

318
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Diam.

319
00:22:25,480 --> 00:22:29,640
Putriku akan dipanggil
Nyonya Sorel? Sayang sekali.

320
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Dia akan mengakhiri hari-harinya

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,360
di sebuah biara. Dan kamu pergi
pergi sekarang.

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
- Baiklah.
Bagasi saya akan siap.

323
00:22:40,640 --> 00:22:44,120
- Jangan lupa untuk pergi
salib yang kuberikan padamu.

324
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
Sebuah curang

325
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
dari jenismu
tidak layak untuk itu.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Tunggu, aku belum selesai!

327
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Aku sudah selesai denganmu.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,720
Saya harus melakukannya sekarang
kepada anak kita.

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Anakmu? Anda bercanda!

330
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Bajingan ini akan ditempatkan

331
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
di rumah sakit.

332
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
- Jika kamu melakukan itu, aku akan bunuh diri.
- Ide bagus!

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,480
Norbert pasti menyukainya
menantangmu untuk berduel.

334
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
De Croisenois juga mempertimbangkannya.

335
00:23:14,280 --> 00:23:18,480
Tapi kamu tidak layak mendapatkannya!
Menghilang. Kamu adalah monster.

336
00:23:18,800 --> 00:23:21,320
- Monster itu putrimu
memutuskan untuk mencintai.

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Anda tidak mengenalnya dengan baik.

338
00:23:25,640 --> 00:23:50,280
...

339
00:23:51,280 --> 00:23:55,760
- Aku khawatir. Mathilde
menolak makan selama tiga hari

340
00:23:56,080 --> 00:24:01,160
dan dia memiliki pikiran gelap.
Cobalah untuk berbicara dengannya dengan lembut.

341
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Terima kasih, dokter.

342
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Jika Julien bunuh diri, aku akan mati.

343
00:24:21,040 --> 00:24:24,760
Dan itu hanya kamu dan kamu sendiri
siapa yang akan menjadi penyebab kematianku.

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
saya akan mulai
dengan berduka.

345
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
Saya akan tampil di depan umum
“Nyonya janda Sorel”.

346
00:24:30,880 --> 00:24:34,200
Saya akan mengirimkan pengumuman
untuk semua perusahaan Paris.

347
00:24:37,560 --> 00:24:38,640
Apakah itu saja?

348
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
Apakah kamu memikirkan ibumu?
Dia seperti kamu.

349
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Dia tidak meninggalkan tempat tidurnya lagi
dan jangan berhenti menangis.

350
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
- Aku akan menjelaskannya padanya.
- Jelaskan apa padanya?

351
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
- Cinta itu bukanlah kejahatan!
- Mari kita hindari skandal.

352
00:24:56,280 --> 00:24:57,080
Saya tidak peduli.

353
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
- Diam! Dengarkan aku.

354
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Saya membuat keputusan besar.

355
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Anda akan memberi tahu ksatria itu
Julien Sorel de La Vernaye

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
bahwa dia sekarang memiliki paten
letnan prajurit berkuda

357
00:25:13,160 --> 00:25:16,600
dan dia harus bergabung
resimennya di Strasbourg.

358
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
Sambil menunggu pernikahanmu,

359
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
siapa yang akan dirayakan
di gereja Saint-Germain.

360
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
Untuk menyenangkan
kepada ibumu,

361
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Saya akan bertanya kepada vikjen
Frilair untuk merayakan kantor.

362
00:25:28,920 --> 00:25:31,920
Anda harus melakukannya dengan baik
beberapa konsesi kecil.

363
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Anda juga akan mengatakan kepadanya bahwa saya
mewariskan tanahku di Languedoc

364
00:25:36,160 --> 00:25:39,520
dengan bonus 10.000 franc
untuk Anda masing-masing.

365
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Mathilde menangis.

366
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
TERIMA KASIH !

367
00:25:43,920 --> 00:25:46,320
...
Terima kasih... Terima kasih!

368
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Dia menangis.
Dia tertawa lembut.

369
00:25:49,680 --> 00:26:25,000
...

370
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
“Kepala Biara Chélan yang terkasih

371
00:26:28,040 --> 00:26:32,320
“Kepada siapa saya berhutang banyak, ini 500F
yang akan Anda distribusikan tanpa suara

372
00:26:32,640 --> 00:26:35,960
"tidak disebutkan namaku
kepada orang miskin seperti saya

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,160
“sebelumnya.

374
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
"Aku bermimpi melihatmu di rumah kami
pernikahan yang akan segera dirayakan."

375
00:26:41,640 --> 00:26:45,760
- Seperti misa yang akan diucapkan
oleh Frilair, aku akan membuangnya.

376
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
Saya mengerti kamu.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
- Bagaimana kabarnya
ini Nona de la Mole?

378
00:26:50,200 --> 00:26:54,120
- Dikatakan luar biasa
kecantikan dan kecerdasan langka.

379
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
Saya yakin itu dibuat
untuk bergaul.

380
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
- Dan Julien menjadi
Ksatria La Vernaye?

381
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Dia akan menempuh perjalanan jauh,
dalam waktu singkat.

382
00:27:10,680 --> 00:27:14,600
- “Tuan Marquis,
agama dan moralitas memaksaku

383
00:27:14,920 --> 00:27:17,440
"untuk dilakukan padamu
kepercayaan diri yang menyakitkan.

384
00:27:17,760 --> 00:27:21,280
"Orang yang berbahaya, bersemangat
oleh ambisi yang paling tak terkendali,

385
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
"mendobrak rumahmu.

386
00:27:24,160 --> 00:27:28,200
“Dia tahu bagaimana membuat dirinya dibutuhkan
penampilan luar dari kerendahan hati dan kesalehan.

387
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
"Tingkah lakunya di masa lalu,

388
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
"yang tidak bisa saya jelaskan secara rinci
tanpa tersipu, dapat mencerahkan anda

389
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
"tentang apa yang akan terjadi di masa depan
kepada mereka yang percaya padanya.

390
00:27:37,440 --> 00:27:40,920
“Saya akan mengecewakan hati nurani saya
jika aku tidak memperingatkanmu

391
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
"bahaya yang begitu besar.
Dan bahaya ini disebut Julien Sorel."

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
- Biarkan aku lewat!
- Tidak.

393
00:27:55,000 --> 00:27:58,560
- Biarkan aku lewat!
Biarkan aku lewat! Julian!

394
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Semuanya hilang!

395
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Dia terisak.

396
00:28:03,040 --> 00:28:08,600
...

397
00:28:08,920 --> 00:28:12,800
Lihat apa yang dilakukan Louise de Rênal
menulis kepada ayahku.

398
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
Pernikahan kami dibatalkan. Ayahku
menjamin Anda penghasilan 10.000 pon

399
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
untuk meninggalkan Prancis.

400
00:28:23,680 --> 00:28:28,280
Sayang sekali. Kami akan mengambil
kapal berikutnya ke Amerika.

401
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?

402
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
Untuk apa

403
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
menurut Anda?

404
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Saya sedang berbicara dengan Anda.

405
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Apa yang akan kamu lakukan?

406
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Jawab aku.

407
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Jawab aku!

408
00:29:04,880 --> 00:29:09,920
GLORIA PATRI DAN FILIO,

409
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
DAN SEMANGAT

410
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
SANCTO.

411
00:29:15,760 --> 00:29:29,240
...

412
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Tembakan. Tangisan orang beriman.

413
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Dentingan sekumpulan kunci.

414
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
...

415
00:29:52,920 --> 00:29:53,800
coklat kemerah-merahan!

416
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
Ho,

417
00:29:56,280 --> 00:29:59,400
bangun.
Hakim Poulard ingin berbicara dengan Anda.

418
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Julien Sorel?

419
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Dari La Vernaye.

420
00:30:08,760 --> 00:30:11,480
Ini benar-benar saya, Tuan Keadilan.

421
00:30:11,800 --> 00:30:14,880
Saya bunuh diri.
Saya pantas menerima hukuman tertinggi.

422
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
Saya menantikannya.
-Terserah pengadilan untuk menilai.

423
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
- Marquis de la Mole
benar.

424
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
Saya monster.

425
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Saya pergi ke samping tempat tidur kemarin

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
oleh Madame de Renal.

427
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
- Apa yang kamu bicarakan?

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
Dia belum mati?

429
00:30:40,240 --> 00:30:41,000
Tidak.

430
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Dia sedang dalam masa pemulihan dari luka-lukanya
dan meminta untuk bertemu denganmu.

431
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Yang saya tolak.

432
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Saya ingin melihatnya.

433
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Saya ingin berbicara dengannya!
Biarkan aku keluar.

434
00:30:50,920 --> 00:30:55,800
- Aku ingin memberitahunya bahwa aku mencintainya!
- Kamu berbicara omong kosong.

435
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
Hakim pergi.
Pintunya terkunci.

436
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
Anda telah melakukan banyak hal.

437
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
- Aku akan selalu berterima kasih padamu.
- Tepat waktu.

438
00:31:06,800 --> 00:31:11,400
Putri saya mengakui bahwa dia salah
dengan jatuh cinta pada seorang pembunuh.

439
00:31:11,720 --> 00:31:12,520
Maaf ?

440
00:31:12,840 --> 00:31:16,400
- Kamu akan menikah dengan Marquis.
Dia siap menerimamu kembali.

441
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
- Dengan harga murah, seperti komoditas
bekas?

442
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
Anak Anda akan ditempatkan

443
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
di panti asuhan
dari Saint-Vincent-de-Paul.

444
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Dia akan diperlakukan dengan baik di sana.

445
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Saya akan memastikannya.

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
- Kamu sangat baik.
Tapi saya menolak.

447
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
- Kemana kamu pergi?
- Di Besançon.

448
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
- Julien membutuhkanku.
- Aku akan mencabut hak warismu.

449
00:31:37,920 --> 00:31:42,240
- Sesuka hatimu.
Aku tidak akan pernah meninggalkan Julien.

450
00:31:57,040 --> 00:31:58,440
Aku melihat Frilair.

451
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
Aku membuatnya menjuntai
keuskupan Besançon.

452
00:32:03,920 --> 00:32:07,680
Aku mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ayahku
siap memberi tahu orang yang dicintai tentang hal itu

453
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
yang merupakan bagian
dari kuria Romawi.

454
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Dan Frilair mempercayaimu?

455
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
- Dengan sedikit suplemen
sebesar 20.000 franc.

456
00:32:17,040 --> 00:32:20,600
- Bahwa dia akan menguangkannya
tanpa mengangkat satu jari pun.

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Kami akan menyelamatkanmu, Julien.

458
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
Siapakah “kita”?

459
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
Ibumu dan saudara laki-lakimu
siapa yang selalu membenciku?

460
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Valenod.

461
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Apakah ini lelucon?

462
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
- Dia akan diangkat menjadi prefek
terima kasih kepada ayahku.

463
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Dia bilang padaku dia akan melakukannya
segalanya mungkin.

464
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Dia meminta untuk memimpin juri.

465
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Saya pantas mati.

466
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
- Diam.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
Diam, Julien.

468
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Mathilde, sayangku...

469
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
Anda tidak ingin saya menjadi seperti itu
Boniface de la Mole-mu?

470
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Anak kami, apakah kamu memikirkannya?

471
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.

472
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
Aku ingin kamu hidup.

473
00:33:31,200 --> 00:33:31,960
Maaf.

474
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Maaf.

475
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Permisi. Permisi.

476
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Maaf.

477
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Pintu.

478
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Keriuhan.

479
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
Harap Tenang!

480
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Duduk.

481
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
TERIMA KASIH.

482
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
Kata
adalah kepada Advokat Jenderal.

483
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
- Tidak diragukan lagi, kejahatan ini
dilakukan di gereja adalah tindakan

484
00:34:00,080 --> 00:34:04,320
dari individu barbar yang menginginkan
membalas dendam dengan cara yang paling buruk.

485
00:34:04,640 --> 00:34:09,280
- Tuan-tuan juri, saya mohon di sini
tindakan yang penuh gairah dan impulsif

486
00:34:09,600 --> 00:34:12,640
dilakukan oleh seorang pria yang masih sangat muda
yang melihat sekaligus

487
00:34:12,960 --> 00:34:16,440
masa depannya hancur
karena surat fitnah.

488
00:34:17,280 --> 00:34:18,080
TERIMA KASIH.

489
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Terdakwa punya alasan.

490
00:34:29,360 --> 00:34:33,880
- Tuan-tuan, saya tidak mendapat kehormatan
untuk menjadi bagian dari kelasmu.

491
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Anda melihat saya sebagai seorang petani
yang memberontak

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
melawan kehinaan kekayaannya.

493
00:34:40,280 --> 00:34:44,520
Saya tidak punya ilusi
tentang kematian yang menantiku.

494
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Ini akan menjadi adil.

495
00:34:48,200 --> 00:34:52,840
Saya telah mencoba hari-hari wanita itu
yang paling layak dari semua upeti.

496
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Kejahatanku sangat mengerikan
dan itu sudah direncanakan sebelumnya.

497
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
Jadi aku pantas mati,

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
tuan-tuan juri.

499
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Terima kasih Pak Sorel.

500
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
Juri akan pensiun
untuk berunding.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Tunggu !

502
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Tuan-tuan juri,
Saya datang untuk bertanya kepada Anda

503
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
bukan untuk menghukum orang yang tidak bersalah.

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
Karena di mataku,
Julien Sorel tidak bersalah.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
Dan ini aku
satu-satunya pelakunya.

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,520
Bersalah karena menyerah
untuk cemburu.

507
00:35:50,120 --> 00:35:52,440
Saya menyukai Julien Sorel
dengan penuh semangat.

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
Saya tidak malu mengatakannya.

509
00:35:58,800 --> 00:36:02,160
Jika Anda memutuskan untuk mengutuk
jiwa yang begitu indah,

510
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
jauh dari balas dendam,

511
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
kamu akan membunuhku.

512
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
Bisikan.

513
00:36:14,920 --> 00:36:40,880
...

514
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
- Orang yang sangat cantik
tidak bisa menjadi musuhku.

515
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Anda akan memberitahunya.

516
00:36:47,960 --> 00:36:51,200
- Aku akan memberitahunya bahwa kita punya
berbagi cinta yang sama.

517
00:36:51,520 --> 00:36:53,320
Tapi aku tidak akan pernah bisa melakukannya

518
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
- maafkan dia atas apa yang dia lakukan pada kita.
- Nona.

519
00:36:57,040 --> 00:36:58,760
Tidak lebih dari satu menit.

520
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Terima kasih, Tuan Polisi.

521
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Jika Anda dijatuhi hukuman mati,

522
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
Saya akan mohon pada Charles
untuk memaafkanmu.

523
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
- Jika aku percaya pada surat kabar,
raja tidak akan bertahan lama.

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Mathilde pergi.

525
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
Tuan Valenod, kami mendengarkan Anda.

526
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Ya, dengan suara bulat,

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
juri menyatakan Julien Sorel

528
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
bersalah atas percobaan pembunuhan
dengan perencanaan sebelumnya.

529
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Keriuhan.
-Harap Tenang.

530
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Dan apa putusannya?

531
00:37:49,800 --> 00:37:53,560
- Julien Sorel dijatuhi hukuman mati
dan kepalanya akan dipenggal.

532
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
Keriuhan. Tepuk tangan.

533
00:37:57,000 --> 00:38:02,920
...

534
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
Sebuah pintu tertutup rapat.

535
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Bagaimana kamu melakukannya?

536
00:38:35,400 --> 00:38:39,760
- Untuk 500F, saya dapat dari penjaga
untuk menghabiskan malam bersamamu.

537
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Fouqué mengunjungi saya.

538
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
Saya curhat padanya
keinginan terakhirku.

539
00:38:48,840 --> 00:38:54,120
Saya ingin beristirahat di suatu tempat
ke gunung yang dia kenal baik.

540
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
Tempat yang pernah saya kunjungi
bahagia dan kesepian.

541
00:39:00,680 --> 00:39:04,800
Dia membuat perjanjian dengan algojo.
Maukah kamu menemaninya?

542
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Saya berjanji kepada Anda.

543
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
Sekarang kami diam.

544
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Kami tetap diam sampai subuh.

545
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
Sebuah bel berbunyi di kejauhan.

546
00:39:31,720 --> 00:39:41,680
...

547
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
- Kami berbicara tentang eksekusi
dari Tuan Sorel yang terjadi

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
- pada jam 5 pagi
- Terima kasih, Arsene.

549
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
Saya tidak punya keberanian untuk membacanya.
Apa lagi yang bisa kami katakan?

550
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
- Itu setelah diterima
ritual terakhir,

551
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
dia dengan sopan menyapa algojo

552
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
- dan sangat berani.
- Apa lagi?

553
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
- 8.000 pemberontak menggulingkan raja
yang pergi ke pengasingan

554
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
- di Inggris.
- Itu, aku tahu. Apa lagi?

555
00:40:09,680 --> 00:40:12,520
- Dituduh melakukan konspirasi
dan memata-matai, jemaah

556
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
dibubarkan dan Frilair
ditempatkan di bawah surat perintah penangkapan.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

558
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Arsen. Tunggu.

559
00:40:23,560 --> 00:40:28,400
- Pernahkah kami mendengar kabar dari putriku?
- Tidak ada, Tuan le Marquis.

560
00:40:29,280 --> 00:41:17,040
...

561
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
Saya akan membawa marmer dari Italia

562
00:41:20,200 --> 00:41:23,680
untuk mengubah kuburannya
menjadi salah satu mausoleum terindah.

563
00:41:26,240 --> 00:41:30,800
- Julien ingin memberitahukannya
tempat ini ke Madame de Rênal.

564
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
Aku tidak sanggup melakukannya
tanpa persetujuan Anda.

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Anda tidak tahu?

566
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
Louise de Rênal meninggal lalu
beberapa hari. Gagal jantung

567
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
mencium anak-anaknya.

568
00:41:46,920 --> 00:43:51,000
...

569
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
akses france.tv